4 أمثلة على قصائد سبتيما بالإندونيسية

الشعر الجديد هو الشعر الذي يظهر بعد التأثير المؤلفات الغرب ل إندونيسيا. واحد منهم أنواع الشعر الجديدة إنه septima. هذه القصيدة عبارة عن قصيدة يحتوي كل مقطع فيها على 7 أسطر أو سطور. هذه القصيدة تنتمي إلى أنواع جديدة من الشعر حسب شكله، غير ذلك مثال على الشعر distikon, مثال على الشعر الزنا, مثال على الشعر الرباعي, مثال على الشعر الخماسي، و أيضا أمثلة على شعر الطائفة. لمعرفة شكل هذه القصيدة ، إليك بعض الأمثلة على شعر سبتيما في لغة اتخذت إندونيسيا من عند مصادر متعددة!

مثال 1:

إندونيسيا تسكب دمي *
يعمل: M. يامين

متحدين نقف
المطلقين نسقط

الجلوس على شاطئ الأرض لعبه
حيث تنكسر الأمواج
رغوة بيضاء على الرمال السائبة
انظر إلى الجزيرة في البحر الأخضر
جبال جميلة
يبدو محاطًا بالمياه الثمينة
Tumoah دمي اندونيسيا

انظر إلى جوز الهند الملوح
صوت الحفيف خافت جدا
نشأ على الشاطئ مطلقا
الحفاظ على سلامة الأرض مرئي
استمع أمواج تعال وغني
مطاردة الأب والأم
إندونيسيا هي الاسم ، موطني

أرضي مقسمة عبر
تطفو في الماء ليلا ونهارا
كبحيرة مزينة مع kiambang
لأن الليل مظلمة
حتى يضيء القمر
هذا هو المكان الذي يمكن لشعبي أن يستمروا فيه
أثناء الاحتماء في الطبيعة الفسيحة

سفك دماء اندونيسيا
دائما في قلبي نبيل
يحمل عاليا في الرأس
منذ أن ولدت على الأرض
حتى الطلاق بالجسد والحياة
لأننا نفس البلد
الوطن في اندونيسيا

* المصدر: دان ريريس استانتي ، الشعر: اندونيسيا ، سفك دمي, https://danririsbastind.wordpress.com/2010/03/16/puisi-indonesia-tumpah-darahku-m-yamin/ (تم الوصول إليه في 8 فبراير 2018 الساعة 17:13).

المثال 2:

طفل في الثلاجة *
بقلم: جوكو بينوربو

يمكن للطفل في الثلاجة
الاستماع إلى مد وجزر الريح ،
صمت الليل وذبل براعمه
الزهور في الحديقة.
وكل من يسمع صراخها
قال ، "أنا أمك. أريد
يرتجف ويتجمد معك ".

"حبيبي ، هل نمت جيدًا؟"
"جيد جدا يا أمي. أنا أطير
إلى السماء ، إلى النجوم ، إلى السماء ،
إلى لحظة الخلق مع الريح
والغيوم و تمطر وذكريات ".
"أنا قادم. يقلني. طفل.
أريد أن أطير وأحلق معك ".

……………………………………

(1995)

* المصدر: جوكو بينوربو ، العبادة الشعرية السعيدة، الصفحة 12

المثال 3:

حان الوقت*
بقلم: جوكو بينوربو

حان الوقت لإصلاح الساعة المكسورة.
نذهب إلى ورشة الساعات والرجل العجوز
الخبير يشفي الساعة التي نطلبها ،
"يرجى تصحيح ساعة الشيخوخة هذه. الإبرة
في كثير من الأحيان ذهابًا وإيابًا ، يحب أن يكون الصوت غير منطقي ".
نأمل أن يعرف صانع الساعة أنه كذلك
يتعامل مع محبي الوقت

*

حان الوقت لفحص أعيننا.
نسأل طبيب العيون لدينا ،
"ما مشكلة عيني ، كم مرة؟
رأسا على عقب: عدم رؤية ما هو مرئي ،
حتى ترى الغيب؟
آمل أن يفهم طبيب العيون ، حسنًا؟
هكذا يكون الأمر عندما تغمض عينيك.

………………………………….

(2003)

* المصدر: المرجع نفسه ، ص 102.

المثال 4:

مريض*
بقلم: جوكو بينوربو

مثل مريض داخل وخارج مستشفى للأمراض العقلية ،
أنت مجتهد في الدخول والخروج من الهواتف المحمولة ،
تتبع أثر صوت غير معروف يدعوك
التاريخ في المقبرة ليلة اكتمال القمر:
أنا أرتدي سروالا أحمر. تعال قريبا ، نعم.
أنظر إلى سريرك: جسدك متجمد
أصبح هاتفًا خلويًا عملاقًا.

(2006)

* المصدر: المرجع نفسه ، ص 141.

هذه بعض الأمثلة على شعر septima بالإندونيسية. نأمل أن تكون مفيدة وقادرة على إضافة نظرة ثاقبة لجميع القراء ، سواء كان الأمر يتعلق بذلك الشعر على وجه الخصوص ، والإندونيسية بشكل عام. هذا كل شئ وشكرا