الفرق بين الشعر والشعر في الأدب الإندونيسي

وفقًا لعنواننا هذه المرة ، سنناقش هذه المرة الاختلافات بين الشعر والشعر في الأدب الإندونيسي. في المقالة السابقة ، ناقشنا حول أنواع الشعر القديم, أنواع الشعر الجديدة, أنواع الشعر المعاصر، و أنواع القصائد.

شعر والشعر عملين أدبيين متشابهين. يعتقد معظم الناس أن هذين العملين الأدبيين متماثلان ، على الرغم من اختلافهما. الفرق غير مرئي تمامًا. هذا هو السبب في أنهم يعتبرون نفس الشيء. مفتاح واحد للتذكر هو أن القوافي يجب أن تكون شعرًا ، لكن الشعر ليس بالضرورة قافية. لمعرفة الاختلافات بين الشعر والقافية ، إليك بعض الأشياء عن الشعر والقافية.

1. الاختلافات على أساس الفهم

• شعر

يأتي مصطلح الشعر من اللغة الهولندية ، أي من كلمة "الشعر".بويزي”. ومع ذلك ، من وجهة نظر اشتقاقية ، تأتي كلمة الشعر من من عندكلمة “Poesis"(اليونانية) التي تعني الخلق. أو في لغة تأتي اللغة الإنجليزية من كلمة "الشعر“. يمكن تفسير الشعر على أنه شكل من أشكال العمل الأدبي يتألف من كلمات جميلة وذات مغزى ومرتبط بعدة قواعد. مثل الكلمة "الشعريميل الشعر إلى أن يقترن بالنثر.

الشعر له معنى أكثر عمومية ، حتى الشعر يمكن أن يظهر في قصة قصيرة أو مقال أو رواية. على سبيل المثال ، غالبًا ما يكون هناك مصطلح "الجملة شعرية جدًا". هذا يدل على أن الشعر ليس دائمًا عملًا أدبيًا قائمًا بذاته. يُعرَّف الشعر على أنه ترتيب للكلمات الجميلة ذات المغزى والمرتبطة بالقواعد والعناصر السليمة.

• قافية

توجد أيضًا كلمة في الهولندية تعني قافية ، وهي كلمة "جيدخت”. في اللغة الإنجليزية ، يُعرف الشعر من كلمة "قصيدة". الشعر هو شعر قائم بذاته أو فردي. الشعر له معنى أوسع من الشعر. هذا لأن القافية أكثر ارتباطًا بصوت جملة او حكم على داخله. في القافية ، ترتبط الكلمات ببعضها البعض بسبب تشابه الصوت. رسالة ما يتم نقله لم يتم تفسيره وتفسيره أيضًا.

وقد عبّر الشاعر بوريس باسترناك عن تعريف الشعر في قصيدته بعنوان باتاسان سجاك. هذا وصف للقصيدة:

القافية هي صرير مخاريط الثلج المتجمدة

القافية عصفوران ليليان يغنيان مبارزة

قافية البازلاء الحلوة تختنق حتى الموت

القوافي هي دموع العالم على أكتاف

على عكس بوريس باسترناك ، يرى تشيرريل أنور الشعر على أنه وسيلة إلى حيث يذهب بعد الركض من المبنى الواسع للفناء ، وعندما يضيع لا يستطيع المشي.

2. الاختلافات القائمة على كلمة الإفصاح

• شعر

بناءً على تعبيره ، يعبر الشعر عن المعنى ضمنيًا وغامضًا وضمنيًا فقط. تستخدم الكلمات المستخدمة في الغالب شكل الكلام أو تميل إلى أن يكون لها معاني ضمنية. يدعو استخدام المعنى الضمني في هذه القصيدة القراء إلى التخيل وفقًا لتفسيراتهم الخاصة. غالبًا ما يعطي الشعر للقارئ وهم الجمال ، ويأخذ القارئ في الخيال ، ويخلق فكرة وفقًا للجو عند قراءة الشعر.

فيما يلي مثال على قصيدة كتبها WS Rendra تحت عنوان Mata Hitam.

عينان سوداوان عيون زرقاء
عينان سوداوان تعرفان حقًا لغة الشوق.
المفقود ليس للنساء فقط
وكلاهما يعرف الشيء نفسه ، وكلاهما وقح.

عينان سوداوان منغمسون في عبق اللحم المعطر
جمال بدون حرير ، بدون قوس قزح.
عينان سوداوان منزل قاتم
فنجان قهوة بعد الظهر وذكريات خفية kenangan

• قافية

من حيث التعبير عن الكلمات ، يتأثر القافية بشكل كبير بعناصر الأغنية والإيقاع والتناغم الصوتي. المعنى الذي تنقله القصيدة ليس ضمنيًا فحسب ، بل يشمل المحتوى بأكمله.

فيما يلي قصيدة لأفريني أدهم في قصيدته بعنوان Malaya Pasti Merdeka.

مجمل الوضع والواقع

القدرة الكاملة والحقيقة

مجموع الاحتمالات واليقين

الجمع - الموقف - التضحية والنضال

- بنى الثقة حقًا

- رفعت التوقعات حقًا

"أن الاستقلال كنا نناضل منذ فترة طويلة"

اقترب منا

كان حازمًا وحقيقيًا 

في الصورة أمام العيون

لغة الملايو! بالتأكيد مجاني ".

يجب أن نكون أحرارًا!

نحن بشر وأمة ودولة!

نحن لسنا دمى!

يجب أن نكون أحرارًا

فوق "حقنا في السيادة"

في وئام مع الاستقلال في كل مكان

كبقية البشر الذين لديهم أمة ودولة

يجب أن تكون الملايو حرة - 

قبل كل شيء - حقوق دولته.

3. الاختلاف على أساس مرفق القاعدة

• شعر

يرتبط الشعر (خاصة الشعر القديم) بقواعد مثل عدد الأسطر في كل مقطع وعدد قبيلة الكلمات والقوافي. حتى الشعر (القديم) يميل إلى أن يبدو جامدًا للغاية بسبب ارتباطه بالقواعد القائمة. مثال:

قصيدة تربوية

يا شبابأ,

أنت وريث الأمةأ,

استمر في التعلم طوال الوقتأ,

لبناء الأمةأ,

المعرفة ليست للثروةأ,

لن تكون المعرفة خالدة مع تقدم العمرأ,

لأن المعرفة سوف توقظكأ,

والمعرفة ستجعلك ناضجةأ,

تعلم بدون المولنحن,

احترم جميع المقيميننحن,

المستقبل يحتاج إلى عملنحن,

احترم المعلمينش,

انظر إليها كوالدش,

ستدخل المعرفة إلى القلب دائمًاش,

مع بركات لروحكش.

• قافية

الشعر عمل المؤلفات وهو غير ملزم بالقواعد كما هو الحال في الشعر (القديم). تهتم القوافي الأدبية أيضًا بتناغم الصوت بحيث تُعرف القوافي بشكل أفضل باسم المعادلات الصوتية. مثال:

تلك الليلةش

صرخة أخرى تسمعش

من هو شابش

الكلمات تحطم القلبش

خطى دون تخطيش

هذا القلب ينبضش

أوه إبش..

سجودش

دعاءش

لماذا دائما بالنسبة ليش

إبنكش.

بعض المقالات حول الاختلافات بين الشعر والقافية في الأدب الإندونيسي. نأمل أن تجعل المادة التي تم وصفها أعلاه القارئ قادرًا على التمييز بين الشعر والقافية. نأمل أن يتم فهم كل شيء جيدًا ومفيدًا لمصادر تعلم اللغة إندونيسيا. شكرا لك.