أمثلة على روايات الترجمة القصيرة باللغة الإندونيسية

الرواية المترجمة هي رواية من بلد آخر تُترجم إلى اللغة المحلية لبلد ما. الغرض من الترجمة هو تمكين القراء المحليين من قراءة الروايات الأجنبية بلغتهم الخاصة. في هذه المقالة ، سوف نكتشف كيف يبدو هذا المثال من عند رواية مترجمة. الأمثلة على النحو التالي!

1984¹

بقلم: جورج أورويل

يوم ذلك مشرق والطقس بارد في أبريل ، الساعة الثالثة عشر دقيقة. انزلق ونستون سميث ، الذي كان ذقنه مطويًا في صدره في محاولة للهروب من الريح العاتية ، سريعًا على الرغم من أن الأبواب الزجاجية لقصر النصر ليست بالسرعة الكافية لمنع لفة من الغبار من الدخول معه.

الممر تفوح منه رائحة الملفوف المسلوق والسجاد المتهالك. في أحد طرفيه ، تم تعليق ملصق ملون ، كبير جدًا بحيث لا يمكن وضعه في الداخل ، على الحائط. احتوى الملصق على وجه واحد كبير للغاية ، عرضه أكثر من متر: وجه رجل في الخامسة والأربعين من عمره ، بشارب أسود كثيف ومخطط خارجي جميل.

توجه ونستون إلى الدرج. من غير المجدي محاولة استخدام المصعد. نادراً ما يعمل المصعد في معظم الأوقات ، خاصة الآن بعد انقطاع التيار الكهربائي عند الظهيرة. هذا جزء من مسابقة الادخار استعدادًا لأسبوع الكراهية. كانت الشقة يبلغ ارتفاعها سبعة طوابق ، وكان ونستون ، البالغ من العمر 39 عامًا والمصاب بقرحة دوالي فوق ركبته اليمنى ، يزحف ببطء ، ويتوقف للاسترخاء عدة مرات في طريقه.

في نهاية صعود الدرج في كل طابق ، وجهاً لوجه مع أبواب المصعد ذات القضبان ، يحدق هذا الملصق ذو الوجه الكبير باهتمام من الحائط. هذا هو نوع الصورة المصمم بحيث تتبع المارا في الصورة حركاتك دائمًا. كان الأخ الأكبر منتبهًا للأخ ، هذا ما يقوله تحته.

داخل الشقة ، سُمع صوت حسي يقرأ قائمة الأرقام المتعلقة بإنتاج السبائك. جاء الصوت من اللوح الفولاذي المستطيل مثل المرآة المصقولة التي كانت جزءًا من سطح الجدار إلى اليمين. أدار ونستون مقبض الباب وخفف الصوت قليلاً ، لكن كلمةقال أنه لا يزال من الممكن اعتقاله. هذه الأداة، (جرائم الاتصالات name) ، ولكن لا يمكن إيقاف تشغيله تمامًا. انتقل إلى النافذة: شكل صغير ضعيف ، تم التأكيد على صغر جسده بشكل أكبر شاملة زي حزب أزرق. كان شعرها خفيفًا جدًا ، وكان وجهها مبتهجًا بشكل طبيعي ، وكانت بشرتها خشنة بالصابون الرخيص وشفرات الحلاقة باهظة الثمن ، وكان الشتاء قد انتهى للتو.

في الخارج ، حتى من خلال إطارات النوافذ المغلقة ، بدا العالم باردًا. على الطريق أسفل مخاريط الريح الصغيرة كانت تلتوي الغبار وبقايا الورق ، وعلى الرغم من الشمس مشرقة والسماء زرقاء مبهرة ، كل شيء بدا عديم اللون ، باستثناء الملصقات التي تم لصقها في كل مكان.

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………

هذا مثال لرواية قصيرة مترجمة بلغة لغة إندونيسيا. إذا كان القارئ يريد أن يضيف المرجعي حول الروايات والنثر يمكن للقراء فتح المقالات التالية وهي: أنواع الروايات. الفرق بين القصة القصيرة والرواية, مثال على مقدمة الرواية, أنواع النثر, أنواع النثر القديم, أنواع جديدة من النثر، وكذلك المقالات أنواع النثر الخيالي.

نأمل أن تكون هذه المقالة مفيدة وقادرة على تقديم رؤى جديدة لجميع القراء ، سواء حول الروايات على وجه الخصوص ، أو مواد تعلم اللغة إندونيسيا على العموم. كما يرجى أن تسامح إذا كانت هناك أخطاء في هذه المقالة ، سواء كانت خطأ كتابي أو عرض تقديمي. هذا كل شئ وشكرا

جورج أورويل، 1984, عبر. Landung Simatupang ، (Yogyakarta: Bentang ، 2016) ، الصفحات 2-3.