4 أمثلة على شعر السوناتة بالإندونيسية

Sonnet هي واحدة من أنواع جديدة من الشعر حسب شكله من خارج إندونيسيا. هذه القصيدة في الواقع قصيدة من عند جلبت أوروبا عدد من الشعراء الإندونيسيين إلى بلادنا. بشكل عام ، تحتوي السونيتة على 14 سطرًا مقسمة إلى 4 مقاطع في نمط 4-4-3-3 (يجب أن تحتوي الآيتان 1 و 2 على 4 أسطر ، بينما يجب أن يحتوي المقطعان الأخيران على 3 أسطر). ومع ذلك ، في تطورها ، يمكن تنسيق شعر السوناتة في إندونيسيا باستخدام 4-4-4-2 أو حتى مقطع واحد فقط ولكن فيه 14 سطرًا في وقت واحد. لكي يفهم القراء بشكل أفضل ، إليك بعض الأمثلة على قصائد السوناتة في لغةإندونيسيا ظاهر أدناه!

مثال 1 (نموذج 4-4-3-3):

في الصباح الباكر*
يعمل: M. يامين

لا يزال تيجا والزغب يتألقان ،
خافت النجم المجيد.
لتتلاشى من الضوء ،
انبثق واغوص مرارًا وتكرارًا.

يقترب الفجر في الشرق ،
جلب الأحجار الكريمة إلى العالم ؛
سلسلة القافية النبيلة ،
ألوان مختلفة ، متقاطعة.

بالتدريج واللبس ،
تشرق الشمس ببطء.
تنير الأرض بجمالها.

كل الزهور تفوح منها رائحة الباندان ،
زهرة مفتوحة ، تكوين جيد ؛
مبلل بالندى ، نقاط على الفروع.

* المصدر: ساباردي دجوكو دامونو ، قول هذا يعني أن، ص .12.

مثال 2 (النموذج 4-4-4-2):

السوناتة: لا أعرف كم من الوقت *
بقلم: ساباردي دجوكو دامونو

لا أعرف منذ متى نشعر بالتوتر
بين العبارات المتغطرسة
في قماش الامتداد المثقوب
على طول الطريق السريع نحن قريبون

من بين الكلمات القاسية الملحة
في نسيج امتداد الرياح ،
تعادل بين جذوع الأشجار
والقطب الكهربائي. نحن محاصرون على الهامش

حروف قاسية متداخلة
في القماش المطاطي الذي يتدلى عند مفترق الطرق
الشخص الذي لا يحتوي على إشارة المرور تلك. لقد مر وقت طويل
يبدو أننا نحب أن نتخيل أنفسنا

تحولت إلى تلك الخرقة الممزقة ، قدر الإمكان
تحمل المطر والرياح والحرارة والبرودة.

* المصدر: ساباردي دجوكو دامونو ، مسافة قابلة للطي، ص .31.

مثال شعر 3 (4-4-4-2 نمط):

السوناتة: ماذا تطلب *
بقلم: ساباردي دجوكو دامونو

عن Wing Kardjo

لقد سألت إذا كان هناك أي أمل. ربما لا يزال ،
في الخارج كلمة. داخل الكلمة يسمع بلا انقطاع
اصوات الناس تعظ و محاضرة و تنازع.
بينما نتوسل ، نسرق ، نقاتل من أجل الإعاشة ،

النهب أو الجنون ؛ بينما نشاهد
منازل محترقة ، قطع خطوط الهاتف ،
الأشجار المتساقطة - لا تزال الكلمات
كل شخصية أصل مشكوك فيها ، كل همسة

التحقيق في تورط المعنى. كونو أولا
سمعت مرة في الكلمة رذاذًا صغيرًا ،
زقزقة الكتاكيت ، صرخات الأوراق المتساقطة ،
وخطوات ضباب الصباح. يقال أنه في الماضي كانت الكلمة

تهمس لبعضها البعض. لقد سألت إذا كان هناك أي أمل.
شيء ما ينتظرنا وراء الكلمات ، نأمل.

* المصدر: المرجع نفسه ، ص 35.

مثال 4 (يحتوي نمط مقطع واحد على 14 سطرًا في آنٍ واحد):

سوناتات: X *
بقلم: ساباردي دجوكو دامونو

الذين يخدشون في السماء الزرقاء
الذي اخترق السحابة بعد ذلك
الذي تبلور في ذلك الضباب الكابوت
الذي يومض في الزهرة الذابلة
الذي يهضم باللون البنفسجي
الذي يتنفس في إيقاع الزمن
الذي يومض في كل مرة أفتح فيها الباب
الذي يذوب تحت عيني
من يتحدث في فجوات كلامي
الذي يشتكي في ظلي الوحيد
الذي جاء لاصطحابي للصيد
الذي نزع حجابي فجأة
الذي انفجر بداخلي
: من أنا

(1968)

* المصدر: ساباردي دجوكو دامونو ، تمطر يونيو، ص .33.

هذه بعض الأمثلة على السوناتات بالإندونيسية. إذا أراد القارئ معرفة مثال أنواع الشعر الجديدة بناءً على أشكال أخرى ، يمكن للقارئ فتح المقالة مثال على الشعر distikon, مثال على الشعر الزنا, مثال على الشعر الرباعي ،مثال على الشعر الخماسي، و أمثلة على شعر الطائفة. نأمل أن تكون مفيدة لجميع القراء. شكرا لك.