55 أنواع الكلمات التي يتم استيعابها والأمثلة في الإندونيسية

أنواع الكلمات المستعارة وأمثلةها هي موضوع المناقشة في هذه المناسبة. بعد الدراسة أنواع الضمائر, أنواع الصفات, أنواع الكلمات المكررة, أنواع حروف الجر، و أنواع الأفعال، سيكون هذا الموضوع إضافيًا المرجعي تعلموا جميعا.

لا تتضمن اللغة الإندونيسية الكلمات الأصلية فحسب ، بل تشمل أيضًا الكلمات المستعارة من اللغات الأجنبية. هذا يجعل اللغة الإندونيسية متحرك وتنمو في مفرداته. بدون مزيد من اللغط ، إليك وصف لأنواع الكلمات المستعارة والأمثلة.

تعريف كلمة الاستيعاب

كلمات الاستيعاب هي كلمات ناتجة عن اندماج لغات أخرى (لغات أجنبية عادة) في اللغة الإندونيسية. عادةً ما يتم استخدام الكلمات المضمنة في الكلمات المستعارة بالفعل من قبل عامة الناس. لذلك ، يتم تكييف التهجئة والكتابة والكلام مع نطق الشعب الإندونيسي. بشكل غير مباشر ، توفر هذه الكلمة المستعارة المعرفة للجمهور حول اللغات الأجنبية.

لماذا عليك أن تستوعب من لغة أجنبية؟ هل تفتقر الأندونيسية إلى الكلمات؟ الجواب، بالطبع، لا". بالضبط مع هذه الكلمة المستعارة ، أمة إندونيسيا أكثر ثراءً في اللغة. تتنوع المفردات الإندونيسية بشكل متزايد وتتزايد أيضًا. يمكن أن يحدث وجود الكلمات المستعارة بسبب ما يلي:

• أكثر ملاءمة لاستخدامها بمعنى دلالاتها
• الكلمة المستعارة هي ذات طابع دولي أكثر
• لأن الكلمة الأصلية من كلمة أجنبية أسهل في الاستخدام من الترجمة

أنواع الكلمات المشبعة

يمكن تجميع الكلمات المستعارة المختلفة وفقًا لفئتين. يتم تجميع الفئات بناءً على لغة الأصل والتجميع بناءً على عملية التكامل.

الكلمات الممتصة على أساس الأصل

اللغات الأجنبية ليست هي المصدر الوحيد للغة الكلمات المستعارة. يمكن أيضًا الحصول على كلمات الاستيعاب من اللغات الإقليمية. ها هو التفسير.

1. استيعاب الكلمات من اللغات الإقليمية

عدة كلمات من مناطق مختلفة في إندونيسيا هي أيضًا اللغة الأصلية للكلمات المستعارة. تشمل اللغات الإقليمية: لغة الجاوية ، السوندانية ، لهجة جاكرتا ، لغة مينانجكابو. فيما يلي أمثلة على الكلمات المستعارة من اللغات المحلية.

اللغة الجاوية	اللغة السوندانية	لهجة جاكرتا النموذجية	لغة مينانجكاباو
القوة: السحر	ألم ألم	قذرة: لست حذرا	تجاهل: رعاية
نادرة: نادرة	الإصلاح: ليس سيئا	فليرتي: أنيق	المثابرة: صعبة
الأبرياء: عادي	الحمى: ألم	لطيف: ساحر	طويل الريح: للتجول

2. استوعبت الكلمات من اللغات الأجنبية

تأتي العديد من الكلمات المستعارة من عدة لغات أجنبية ، بما في ذلك الإنجليزية والعربية والبرتغالية والصينية والهولندية. فيما يلي بعض الأمثلة على الكلمات المستعارة من كل لغة أجنبية:

الإنجليزية	عربى	البرتغالية	اللغة الصينية	لغة هولندية
الممثل	مئة عام	سريع	قباقيب	هواة
اعمال	تقويم	جلاد	المعكرونة	شهادة
تفاصيل	بليغ	مقعد	بكوان	قصف
يصدر	علم	حجر النرد	فنجان	شوكولاتة
ابتكار	النطق	الرقص	الجينسنغ	حمية

كلمات الامتصاص على أساس العملية

تعتمد المجموعة الثانية من الكلمات المستعارة على عملية إدخال اللغة الأجنبية إلى اللغة الإندونيسية. هناك أربع طرق لاستيعاب اللغات الأجنبية في اللغة الإندونيسية ، وهي التبني والتكيف والترجمة والإبداع.

1. تبني

عملية التبني هي عملية استيعاب لغة أجنبية إلى اللغة الإندونيسية بأخذ كل الكلمات. اللغة الأجنبية المأخوذة هي كلمة لها نفس المعنى. كلمة الإعارة مع عملية التبني لا تغير النطق والهجاء من لغة أجنبية إلى إندونيسية. أمثلة على كلمات الاستيعاب مع عملية التبني تشمل محلات السوبر ماركت (من عندكلمة سوبر ماركت) ، رسمي (أيضًا من كلمة رسمي) ، محرر (من نفس الكلمة ، أي محرر).

2. التكيف

الكلمات الممتصة من خلال عملية التكيف تتكيف مع النطق والهجاء الإندونيسي. معنى هذه الكلمة المستعارة له نفس معنى الكلمة السابقة. الأمثلة هي الحد الأقصى (من الكلمة القصوى) ، منظمة (من كلمة تنظيم) ، فكري (فكري). هناك عدة قواعد مستخدمة في عملية التكيف ، منها:

• Aa → a ، على سبيل المثال octaaf → octave
• Ae → ae ، على سبيل المثال الديناميكا الهوائية ← الديناميكا الهوائية
• Ae → e إذا كان يختلف مع e ، على سبيل المثال الهيموغلوبين → الهيموغلوبين
• Ai → ai ، على سبيل المثال trailer → trailer
• Au → au ، على سبيل المثال مخطط سمعي ← مخطط سمعي
• C → k إذا كانت أمام a و u و o وحرف ساكن ، على سبيل المثال مكعب → مكعب
• C → s إذا كانت أمام e ، i ، y ، على سبيل المثال المركزية → المركزية
• Cc → k إذا كانت أمام u و o والحروف الساكنة ، على سبيل المثال الإقامة → الإقامة
• Cc → ks إذا كان أمام e و i ، على سبيل المثال اللهجة → اللكنة
• ea → ea ، على سبيل المثال مثالي → مثالي

3. يترجم

تتم عملية الترجمة بأخذ المعنى فقط ، بينما يتم تغيير النطق والهجاء. تتضمن أمثلة هذه الكلمات المستعارة قبيلة قطع (من كلمة قطع غيار) ، محاكمة (من كلمة جرب) ، عذاب (من كلمة عذاب).

4. خلق

طريقة الخلق هي نفسها تقريبًا طريقة الترجمة. يكمن الاختلاف في الشكل المادي الذي لا يشترط أن يكون هو نفسه. على سبيل المثال ، إذا تمت كتابة كلمة أجنبية في كلمتين أو أكثر ، فيُسمح باستخدام الكلمة المستعارة إذا كانت مكتوبة بكلمة واحدة فقط. مثال فعال (تصبح كلمة القرض سارية المفعول).

أمثلة على كلمات الامتصاص

كمكمل للمراجع المتعلقة بكلمات الإعارة ، إليك بعض الأمثلة على كلمات الإعارة:

وبالتالي شرح أنواع الكلمات المستعارة والأمثلة باللغة الإندونيسية. لا يزال هناك العديد من الأمثلة على الكلمات المستعارة التي لم تتم كتابتها في هذه المناسبة. نأمل أن تكون هذه المقالة مفيدة ويمكنك استخدامها كمصدر تعليمي.