7 أمثلة على شعر أوكتاف أو ستانزا بالإندونيسية

بعض الأمثلة على أنواع جديدة من الشعر حسب شكله ظهرت بالفعل في المقالات السابقة. تشمل هذه المقالات: مثال على الشعر distikon, مثال على الشعر الزنا, مثال على الشعر الرباعي, مثال على الشعر الخماسي، و أمثلة على شعر الطائفة. ستعرض هذه المقالة أيضًا أمثلة على أنواع الشعر الجديدة بناءً على شكله ، حيث تكون القصيدة الجديدة المعنية الشعر أوكتاف أو مقطع. أوكتاف أو مقطع قصير هو قصيدة ذات مقطع واحد يتكون من 8 أسطر. لكي يفهم القراء بشكل أفضل ، إليك بعض الأمثلة على قصائد الأوكتاف أو الفانزا لغةإندونيسيا.

مثال 1:

عين سوداء*
بقلم: WS Rendra

عينان سوداوان شمس زرقاء
عينان سوداوان تعرفان حقًا لغة الشوق.
المفقود ليس للنساء فقط
وكلاهما يعرف الشيء نفسه ، وكلاهما وقح.
عينان سوداوان منغمسون في عبق اللحم المعطر
جمال بدون حرير ، بدون قوس قزح.
عينان سوداوان منزل قاتم
فنجان قهوة بعد الظهر وذكريات خفية

* المصدر: WS Rendra ، أربع مجموعات قافية، ص .55.

المثال 2:

طائر أسود*
بقلم: WS Rendra

طائر أسود حلو من قلبي
يا له من ذكاء وشوق وحيد هادئ.
الشحرور هو ثمرة الشجرة.
الطائر الأسود على الصندوق زهرة.
يشرب في الوقت الذي يحب
ينام على الأوراق المتمايلة.
ليس من عند حزن رغم أنه طائر أسود.
الشحرور هو حبي الخفي لك.

* المصدر: المرجع نفسه ، ص 56.

المثال 3:

اغنية حزينة*
بقلم: WS Rendra

جاء دون أن يطرق وعانقني
أما الدهاء فيدعى الحزن.
إنه قمر الجحيم البرتقالي ، سماء صدري
أما بالنسبة له لعنة يسمى الحزن.
إنه تابوت من خشب الصندل وزهور حرير أرجوانية
أما الحلو الذي يقال له الحزن.
إنها مجرد مزحة بعد قبلة طويلة
أما هو فالمال لسوء الحظ يسمى الحزن.

* المصدر: المرجع نفسه ، ص 57.

المثال 4:

أغنية الرياح*
بقلم: WS Rendra

إذا ذهبت إلى الشرق
أنا بعيد ، نعم ، إلى الشرق.
إذا دخلت الغابة
لقد كنت محبوبًا ، نعم ، في الغابة.
لقد ذهبت وقدمي هي قلبي.
بمجرد ذهابه ، رفض أن تفوت.
هناك حزن وألم ودموع زرقاء
لكني أرفض أن تفوت

* المصدر: المرجع نفسه ، ص 59.

المثال 5:

مقطع *
بقلم: WS Rendra

هناك نوعان من الطيور ، ذكر وأنثى
جثم على الفرع.
هناك ورقتان ، لا ذكر ولا أنثى
تقع على الفرع.
هناك ريح وسقوط كابوك ، كلاهما قديم
اذهب جنوبا.
هناك طيور وأوراق وكابوك ورياح وربما غبار أيضًا
تغرق في غنائي.

* المصدر: المرجع نفسه ، ص 64.

المثال 6:

لقد ذهب*
بقلم: WS Rendra

لقد رحلت
عبر النهر.
لقد رحلت
تمشيا مع الشمس.
كل الرجال يتركون أمهاتهم
ودخل الجيش.
ثم ازدهر في الحرب.
و ضعيف. لأناس آخرين.

* المصدر: المرجع نفسه ، ص 68.

المثال 7:

في داخلي*
بقلم: ساباردي دجوكو دامونو

لأن السماء زرقاء
يجعلني أبكي
(البيتلز)

يتدفق في داخلي نهر طويل ،
دم اسمه.
هناك بركة من الدماء في داخلي ،
روح اسمه.
في تموجات الروح ،
عش الاسم!
ولأن الحياة جميلة
أبكي على رضاء قلبي

(1980)

* المصدر: ساباردي دجوكو دامونو ، تمطر يونيو، ص .90.

هذه بعض الأمثلة على شعر الأوكتاف أو المقطع الموسيقي بالإندونيسية. نأمل أن تكون مفيدة وقادرة على إضافة نظرة ثاقبة لجميع القراء. شكرا لكم وشكرا لكم.